wtorek, 12 maja 2009

Piata klasa to ma dobrze...

  • Bo jak sie jest piatakiem to sie jedzie na wycieczke z dwoma noclegami! I to gdzie! Ho ho nad jeziora otaczajace Swieta Gore Fuji, nad Yamanakako!
  • Na zdjeciu dzieci po wysluchaniu krotkiego przemowienia szanownego dyra, zostaly poproszone o odwrocenie sie do rodzicow (a jakze- wstali, tatusiowie tez, zaspani przyszli ; i mamy z pieskami na porannym spacerze, i mamy bez pieskow(ja))
  • i o krzykniecie :"Do zobaczenia, nareszcie wolnosc , hurra, jedziemy i wrocimy!" a widownia miala odryknac: "To se kurka jedzcie, na zdrowie, nareszcie w domu troche spokoju bedzie!"
  • ...to tak w wolnym tlumaczeniu ... na fali uczuc... a w oryginale:
  • dzieci: ITTEKIMAS !
  • tlum: ITTERASSHIAI !

1 komentarz:

polska_japonka pisze...

Urocze! :) Masz talent do tlumaczen! :D Pozdrowka!